今週の金曜日、アジアに10日間出かけます。通常は出張を楽しみにすることはありませんが（昨年は70回も飛行機に乗ってました。）、今回は初めてのアジアへの出張ということもあり非常に楽しみにしています。
中国（北京、上海、深セン）、韓国（ソウル）、日本（東京）を訪問し、イベントでのプレゼンと、顧客訪問、そして私のグループの開発チームの1つが中国にありますのでそこの訪問を行っていきます。またそれぞれの国で少し楽しむ機会があればと思っています。
参加および詳細についてご興味があれば、今回の出張で私が行うプレゼンの詳細は以下の通りです。
:
- 中国 （北京、1月13日）
- 中国 （上海、1月14日）<= 更新
- 韓国 （Coex Conference Center 310 、1月17日）
- 日本（泉ガーデンギャラリー、東京 六本木、1月21日）
昨年非常に幸運なことに何人かのすばらしいボランティアの方が私のブログ投稿を他の言語（中国語、日本語を含む）に翻訳してくださいました。以下は英語が第一言語でない場合のフィードに対するリンクです。
:
できれば今回の出張で（HongChao Wangのサイトで私の投稿を中国語に翻訳してくれている）Xuegen Jin さんと （私の投稿を日本語に翻訳してくれている）Chicaさんにお会いして、個人的にお礼できる機会があればと思っています。 :-)
Thanks,
Scott
※本翻訳に関しまして、Scottさんにはご了承頂いております。